Italienische Redewendungen
80 Wendungen, die man in keinem Wörterbuch richtig versteht: mit wörtlicher Übersetzung, tatsächlicher Bedeutung und dem Hinweis, wann man sie sagt — und wann besser nicht.
Essen und Trinken
- andare liscio come l'olioreibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhidas Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriacazwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhisich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pastaüberall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il panegrundgütig, harmlos
- cadere a fagiologenau im richtigen Moment kommen
- cercare il pelo nell'uovokleinlich nach Fehlern suchen
- essere come il prezzemoloüberall auftauchen, ständig dabei sein
- essere un pezzo di paneherzensgut sein
- non tutte le ciambelle riescono col buconicht alles gelingt beim ersten Mal
- rendere pan per focacciaes jemandem heimzahlen
- tutto fa brodoalles ist nützlich, jede Kleinigkeit hilft
Tiere
- a caval donato non si guarda in boccaan Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di pagliaein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelareein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acquasich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca biancaeine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupoviel Glück!
- menare il can per l'aiaum den heißen Brei herumreden
- mettere una pulce nell'orecchioeinen Verdacht wecken
- prendere due piccioni con una favazwei Ziele auf einmal erreichen
- prendere il toro per le cornaein Problem entschlossen angehen
- prendere lucciole per lanternesich gründlich täuschen
- quando il gatto non c'è i topi ballanoohne Aufsicht macht jeder, was er will
- tagliare la testa al toroeine Sache endgültig entscheiden
Körper
- a lume di nasoüber den Daumen gepeilt
- alzare il gomitozu viel trinken
- avere la lingua lunganichts für sich behalten können
- avere la testa fra le nuvolemit den Gedanken woanders sein
- avere le braccine cortegeizig sein
- costare un occhio della testasehr teuer sein
- essere in gambatüchtig, fähig sein
- in un batter d'occhioim Nu
- non avere peli sulla linguakein Blatt vor den Mund nehmen
Farben und Zahlen
Wetter und Natur
Alltag
- acqua in boccakein Wort darüber!
- alla buon'orana endlich!
- avere una marcia in piùanderen etwas voraushaben
- capitare a tiroeinem in die Quere kommen
- chi dorme non piglia pesciwer nicht handelt, bekommt nichts
- chi va piano va sano e va lontanoGründlichkeit schlägt Eile
- dare una manohelfen, mit anpacken
- essere una scarpain einer Sache völlig untalentiert sein
- fare il portogheseschwarzfahren, ohne zu zahlen hineingehen
- fare orecchie da mercanteabsichtlich überhören
- farsi in quattrosich für jemanden zerreißen
- gettare la spugnaaufgeben
- meglio tardi che maibesser spät als gar nicht
- ogni morte di papaäußerst selten
- parlare a vanveraunbedacht daherreden
- prendere in girojemanden auf den Arm nehmen
- togliere le castagne dal fuocofür jemanden die unangenehme Arbeit erledigen
- vuotare il saccoalles gestehen, auspacken
Gefühle
- avere il magoneeinen Kloß im Hals haben, traurig sein
- avere un chiodo fissovon einer Idee besessen sein
- avere un diavolo per capellovor Wut kochen
- avere una fifa bluTodesangst haben
- averne le scatole pienedie Nase gestrichen voll haben
- essere al settimo cieloüberglücklich sein
- essere fuori come un balconevöllig verrückt sein
- farsi il sangue amarosich unnötig aufregen
- non stare più nella pellevor Vorfreude platzen
- non vedo l'oraich kann es kaum erwarten
- prenderselabeleidigt sein, es persönlich nehmen
- restare di stuccoverblüfft sein, erstarren
Arbeit und Geld
- a buon mercatobillig, günstig
- andare a rubaweggehen wie warme Semmeln
- avere le mani bucatedas Geld nicht halten können
- avere le mani legatenichts tun können
- essere al verdepleite sein, kein Geld mehr haben
- essere il braccio destrodie wichtigste Vertrauensperson sein
- fare i salti mortalisich verrenken, um etwas zu schaffen
- fare il passo più lungo della gambasich übernehmen
- non avere né arte né parteweder Beruf noch Besitz haben
- non avere santi in paradisokeine Fürsprecher, keine Beziehungen haben
Warum das Wörterbuch bei Redewendungen versagt
In bocca al lupo heißt wörtlich „in den Mund des Wolfes“ und bedeutet „viel Glück“. Wer die Einzelwörter nachschlägt, kommt nie darauf — und wer auf den Wunsch mit grazie antwortet statt mit crepi, verrät sich sofort als Lernender.
Genau deshalb steht auf jeder Seite hier dreierlei: die wörtliche Übersetzung, weil sie beim Merken hilft; die tatsächliche Bedeutung; und der Hinweis, wann man die Wendung sagt und wann besser nicht.
- in bocca al lupound warum man nicht grazie antwortet
- essere al verdepleite sein
- non vedo l'oraich kann es kaum erwarten
- dare una manohelfen — die normale Form
Manche Bilder sind gleich, manche täuschen
Einige Wendungen decken sich mit dem Deutschen: prendere il toro per le corna ist der Stier bei den Hörnern, a caval donato non si guarda in bocca der geschenkte Gaul. Die kann man raten.
Andere sehen gleich aus und meinen anderes. Mettere una pulce nell'orecchio setzt im Italienischen einen Verdacht, im Deutschen einen Wunsch — der Floh im Ohr geht in verschiedene Richtungen. Solche Fälle sind die eigentliche Stolperfalle.
- mettere una pulce nell'orecchioder Floh, der etwas anderes meint
- prendere il toro per le cornagleiches Bild wie im Deutschen
- avere le mani in pastaüberall mitmischen
- fare il portogheseschwarzfahren, mit Vorgeschichte
Häufige Fragen
Ab welchem Niveau lernt man Redewendungen?
Einzelne ab A2 — in bocca al lupo, non vedo l'ora und dare una mano hört man von Anfang an. Der größere Teil ergibt ab B1 Sinn, wenn der Grundwortschatz steht und man die Bilder überhaupt einordnen kann.
Soll man Redewendungen selbst benutzen?
Sparsam und erst, wenn man das Register kennt. Manche sind neutral, andere derb oder regional. Verstehen sollte man sie alle, aktiv benutzen zunächst nur die, die man mehrfach im Gespräch gehört hat.
Was ist der Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort?
Eine Redewendung ist ein Satzbaustein und passt sich an — essere al verde wird zu sono al verde. Ein Sprichwort ist ein vollständiger, unveränderlicher Satz mit einer Lebensweisheit, etwa chi dorme non piglia pesci.
Italienisch Grundlagen — das Fundament in einem Heft
Grammatiken listen Regeln. Dieses Heft erklärt sie in ganzen Sätzen und endet jedes Mal mit der Stelle, an der Deutschsprachige tatsächlich danebengreifen.
- 17 Kapitel von der Aussprache bis zur Vergangenheit
- Grundwortschatz mit Beispielsätzen statt Wortlisten
- Sieben Übungen mit Lösungen
- Die zwölf Fehler, die Deutschsprachige machen
Alles auf dieser Seite bleibt kostenlos — das Heft ist die Fassung zum Mitnehmen und Draufschreiben.