RedewendungA2Tiere
in bocca al lupo
Wörtlich „in den Mund des Wolfes" — gemeint ist viel Glück!.
Wörtlichin den Mund des Wolfes
Bedeutungviel Glück!
Auf DeutschHals- und Beinbruch
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Der wichtigste Glückwunsch des Italienischen, vor Prüfungen, Bewerbungen und Operationen. Die Antwort lautet traditionell crepi il lupo — der Wolf soll krepieren. Wer stattdessen grazie sagt, gilt als unhöflich oder unwissend; manche antworten heute tierfreundlich viva il lupo.
Beispielsätze
Domani hai l'esame? In bocca al lupo!
Du hast morgen die Prüfung? Viel Glück!
In bocca al lupo per il colloquio. — Crepi!
Viel Glück fürs Gespräch. — Danke!
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden