RedewendungB2Essen und Trinken
avere la botte piena e la moglie ubriaca
Wörtlich „das Fass voll und die Frau betrunken haben" — gemeint ist zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen.
Wörtlichdas Fass voll und die Frau betrunken haben
Bedeutungzwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
Auf Deutschden Fünfer und das Weckle wollen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Wenn der Wein getrunken wurde, ist das Fass leer — beides zugleich geht nicht. Der Satz wird als Vorwurf gebraucht, wenn jemand unrealistische Ansprüche stellt. Er ist alt, sehr verbreitet und wird oft nur halb zitiert.
Beispielsätze
Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca.
Du willst beides zugleich haben.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Man kann nicht alles auf einmal haben.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos
- cadere a fagiolo — genau im richtigen Moment kommen