RedewendungA2Arbeit und Geld
essere al verde
Wörtlich „beim Grün sein" — gemeint ist pleite sein, kein Geld mehr haben.
Wörtlichbeim Grün sein
Bedeutungpleite sein, kein Geld mehr haben
Auf Deutschblank sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Erklärung geht auf Kerzen zurück, deren unteres Ende grün gefärbt war: Wenn die Flamme das Grün erreichte, war die Kerze am Ende — und bei Versteigerungen die Zeit abgelaufen. Die Wendung ist umgangssprachlich, aber völlig gebräuchlich.
Beispielsätze
Questo mese sono proprio al verde.
Diesen Monat bin ich wirklich blank.
Non posso venire, sono al verde.
Ich kann nicht mitkommen, ich bin pleite.