RedewendungB1Essen und Trinken
avere il prosciutto sugli occhi
Wörtlich „Schinken auf den Augen haben" — gemeint ist das Offensichtliche nicht sehen wollen.
WörtlichSchinken auf den Augen haben
Bedeutungdas Offensichtliche nicht sehen wollen
Auf DeutschTomaten auf den Augen haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die deutsche Entsprechung arbeitet mit Tomaten, die italienische mit Schinkenscheiben — das Bild ist dasselbe. Gemeint ist meist keine Unaufmerksamkeit, sondern Verblendung: Man will nicht sehen, was alle anderen sehen.
Beispielsätze
Ma hai il prosciutto sugli occhi?
Hast du Tomaten auf den Augen?
Aveva il prosciutto sugli occhi e non capiva niente.
Er war völlig verblendet und begriff nichts.