RedewendungB2Arbeit und Geld
fare il passo più lungo della gamba
Wörtlich „einen Schritt machen, der länger ist als das Bein" — gemeint ist sich übernehmen.
Wörtlicheinen Schritt machen, der länger ist als das Bein
Bedeutungsich übernehmen
Auf Deutschsich übernehmen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Meist finanziell gemeint: Man kauft oder verspricht mehr, als man tragen kann. Als Warnung ausgesprochen, klingt der Satz besorgt, nicht besserwisserisch.
Beispielsätze
Con quel mutuo ha fatto il passo più lungo della gamba.
Mit diesem Kredit hat er sich übernommen.
Attento a non fare il passo più lungo della gamba.
Pass auf, dass du dich nicht übernimmst.