RedewendungB2Alltag
alla buon'ora
Wörtlich „zur guten Stunde" — gemeint ist na endlich!.
Wörtlichzur guten Stunde
Bedeutungna endlich!
Auf Deutschwurde ja auch Zeit
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Fast immer ironisch, wenn jemand deutlich zu spät kommt oder etwas Überfälliges endlich geschieht. Der Tonfall macht den Unterschied zwischen Scherz und Vorwurf.
Beispielsätze
Alla buon'ora! Ti aspettavamo da un'ora.
Na endlich! Wir warten seit einer Stunde.
Hanno risposto alla buon'ora.
Sie haben endlich geantwortet — wurde ja auch Zeit.