RedewendungB1Essen und Trinken
andare liscio come l'olio
Wörtlich „glatt wie das Öl laufen" — gemeint ist reibungslos verlaufen.
Wörtlichglatt wie das Öl laufen
Bedeutungreibungslos verlaufen
Auf Deutschwie am Schnürchen laufen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Olivenöl als Sinnbild des Reibungslosen — ein sehr italienisches Bild. Man sagt es erleichtert im Rückblick auf Prüfungen, Umzüge und Operationen.
Beispielsätze
L'operazione è andata liscia come l'olio.
Die Operation verlief völlig reibungslos.
Speriamo che vada tutto liscio.
Hoffen wir, dass alles glattgeht.
Weitere Redewendungen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos
- cadere a fagiolo — genau im richtigen Moment kommen