RedewendungB2Gefühle
avere un chiodo fisso
Wörtlich „einen festen Nagel haben" — gemeint ist von einer Idee besessen sein.
Wörtlicheinen festen Nagel haben
Bedeutungvon einer Idee besessen sein
Auf Deutscheine fixe Idee haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Der Nagel sitzt fest im Kopf und geht nicht mehr heraus. Man sagt es über Menschen mit einer Obsession — von der Fußballmannschaft bis zum Renovierungsplan — meist belustigt.
Beispielsätze
Ha il chiodo fisso della casa in campagna.
Er hat diese fixe Idee mit dem Haus auf dem Land.
È diventato un chiodo fisso.
Es ist zu einer fixen Idee geworden.