RedewendungB2Alltag
avere una marcia in più
Wörtlich „einen Gang mehr haben" — gemeint ist anderen etwas voraushaben.
Wörtlicheinen Gang mehr haben
Bedeutunganderen etwas voraushaben
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Bild kommt vom Getriebe: Ein Gang mehr bedeutet mehr Reserve. Man sagt es anerkennend über Menschen, Mannschaften und Produkte, die sich abheben.
Beispielsätze
In quel ruolo ha una marcia in più.
In dieser Rolle ist er allen voraus.
Rispetto agli altri ha una marcia in più.
Im Vergleich zu den anderen hat er etwas voraus.