prendere il toro per le corna

Wo sie herkommt und wie man sie benutzt

Eines der seltenen Bilder, das im Deutschen und Italienischen identisch ist. Es steht für den Entschluss, ein unangenehmes Thema direkt anzusprechen, statt es weiter aufzuschieben.

Beispielsätze

• Ho preso il toro per le corna e ho parlato con il capo.

  Ich habe den Stier bei den Hörnern gepackt und mit dem Chef gesprochen.

• È ora di prendere il toro per le corna.

  Es ist Zeit, die Sache anzugehen.

Passt dazu

• menare il can per l'aia

Weitere Redewendungen

• a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
• avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
• avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
• essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
• essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
• in bocca al lupo — viel Glück!