averne le scatole piene

Wo sie herkommt und wie man sie benutzt

Eine abgemilderte Form eines derberen Ausdrucks — scatole steht als Ersatzwort. In dieser Fassung ist die Wendung im Alltag üblich, unter Kollegen ebenso wie in der Familie, aber nicht im formellen Schriftverkehr.

Beispielsätze

• Ne ho le scatole piene di questa storia.

  Ich habe die Nase voll von dieser Geschichte.

• Ha le scatole piene del lavoro.

  Er hat die Arbeit gründlich satt.

Weitere Redewendungen

• avere il magone — einen Kloß im Hals haben, traurig sein
• avere un chiodo fisso — von einer Idee besessen sein
• avere un diavolo per capello — vor Wut kochen
• avere una fifa blu — Todesangst haben
• essere al settimo cielo — überglücklich sein
• essere fuori come un balcone — völlig verrückt sein