RedewendungB1Essen und Trinken
avere le mani in pasta
Wörtlich „die Hände im Teig haben" — gemeint ist überall mitmischen, gute Verbindungen haben.
Wörtlichdie Hände im Teig haben
Bedeutungüberall mitmischen, gute Verbindungen haben
Auf Deutschseine Finger überall drin haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Bild kommt aus der Küche: Wer den Teig knetet, ist mitten in der Sache. Gemeint ist jemand, der Einfluss hat und an vielen Stellen mitentscheidet. Der Ton ist neutral bis leicht misstrauisch — je nach Zusammenhang bewundert oder unterstellt man Vetternwirtschaft.
Beispielsätze
In quel comune ha le mani in pasta da vent'anni.
In dieser Gemeinde mischt er seit zwanzig Jahren überall mit.
Chiedi a Marco, lui ha le mani in pasta.
Frag Marco, der hat die richtigen Verbindungen.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- buono come il pane — grundgütig, harmlos
- cadere a fagiolo — genau im richtigen Moment kommen