RedewendungB1Tiere
essere una mosca bianca
Wörtlich „eine weiße Fliege sein" — gemeint ist eine seltene Ausnahme sein.
Wörtlicheine weiße Fliege sein
Bedeutungeine seltene Ausnahme sein
Auf Deutschein weißer Rabe sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Wo das Deutsche den weißen Raben kennt, nimmt das Italienische die weiße Fliege. Die Wendung ist positiv gemeint: Jemand ist selten gut oder anders als alle anderen seiner Art.
Beispielsätze
Un politico onesto è una mosca bianca.
Ein ehrlicher Politiker ist ein weißer Rabe.
Sei una mosca bianca in questo settore.
Du bist eine seltene Ausnahme in dieser Branche.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- in bocca al lupo — viel Glück!
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden