RedewendungB2Tiere
avere una gatta da pelare
Wörtlich „eine Katze zum Häuten haben" — gemeint ist ein unangenehmes Problem am Hals haben.
Wörtlicheine Katze zum Häuten haben
Bedeutungein unangenehmes Problem am Hals haben
Auf Deutscheine harte Nuss zu knacken haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Eine Katze zu häuten ist mühsam und undankbar — genau das ist gemeint: eine Aufgabe, die viel Ärger und wenig Ertrag bringt. Man sagt es über sich selbst, wenn man in etwas hineingeraten ist, das man lieber los wäre.
Beispielsätze
Con questa pratica ho una bella gatta da pelare.
Mit diesem Vorgang habe ich mir was Schönes eingebrockt.
Gli hanno lasciato una gatta da pelare.
Sie haben ihm ein dickes Problem hinterlassen.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden