RedewendungA2Körper
essere in gamba
Wörtlich „auf dem Bein sein" — gemeint ist tüchtig, fähig sein.
Wörtlichauf dem Bein sein
Bedeutungtüchtig, fähig sein
Auf Deutschetwas auf dem Kasten haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Eines der häufigsten Lobwörter im Alltag: über Ärzte, Handwerker, Kollegen und Kinder. Es meint Kompetenz und Verlässlichkeit zugleich. Als Abschiedsgruß bedeutet stai in gamba so viel wie halt dich wacker.
Beispielsätze
È un medico molto in gamba.
Er ist ein wirklich guter Arzt.
Ciao, stai in gamba!
Tschüss, mach's gut!