RedewendungB1Essen und Trinken
essere come il prezzemolo
Wörtlich „wie die Petersilie sein" — gemeint ist überall auftauchen, ständig dabei sein.
Wörtlichwie die Petersilie sein
Bedeutungüberall auftauchen, ständig dabei sein
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Petersilie kommt in der italienischen Küche in fast jedes Gericht — sie ist immer da. Über Menschen gesagt, ist die Wendung leicht spöttisch: Jemand ist bei jedem Anlass anwesend, ob eingeladen oder nicht.
Beispielsätze
Quel giornalista è come il prezzemolo.
Dieser Journalist ist wirklich überall.
Sei come il prezzemolo, ti trovo dappertutto!
Du bist wie Petersilie, ich treffe dich überall!
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos