RedewendungB1Körper
non avere peli sulla lingua
Wörtlich „keine Haare auf der Zunge haben" — gemeint ist kein Blatt vor den Mund nehmen.
Wörtlichkeine Haare auf der Zunge haben
Bedeutungkein Blatt vor den Mund nehmen
Auf Deutschkein Blatt vor den Mund nehmen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Beschreibt jemanden, der offen sagt, was er denkt — anerkennend oder warnend, je nach Ton. Anders als im Deutschen liegt das Bild im Mund selbst: Nichts hemmt die Zunge.
Beispielsätze
Mia nonna non ha peli sulla lingua.
Meine Großmutter nimmt kein Blatt vor den Mund.
Te lo dico senza peli sulla lingua.
Ich sage es dir ganz offen.