RedewendungA2Essen und Trinken
buono come il pane
Wörtlich „gut wie das Brot" — gemeint ist grundgütig, harmlos.
Wörtlichgut wie das Brot
Bedeutunggrundgütig, harmlos
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Steigerungsform zu un pezzo di pane und noch einen Grad wärmer. Man sagt es über Menschen, denen man vollständig vertraut, häufig über Alte, Kinder und Hunde. In Italien ist Brot als Maßstab für Güte fest verankert — auch deshalb gilt das Wegwerfen von Brot als kleine Sünde.
Beispielsätze
È un cane buono come il pane.
Das ist ein grundgutmütiger Hund.
Sua sorella è buona come il pane.
Seine Schwester ist die Güte in Person.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- cadere a fagiolo — genau im richtigen Moment kommen