RedewendungB2Tiere
mettere una pulce nell'orecchio
Wörtlich „einen Floh ins Ohr setzen" — gemeint ist einen Verdacht wecken.
Wörtlicheinen Floh ins Ohr setzen
Bedeutungeinen Verdacht wecken
Auf Deutscheinen Floh ins Ohr setzen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Im Deutschen weckt der Floh im Ohr einen Wunsch, im Italienischen eher einen Zweifel oder Verdacht. Diese Bedeutungsverschiebung ist eine klassische Falle für Deutschsprachige.
Beispielsätze
Mi hai messo una pulce nell'orecchio.
Du hast bei mir einen Verdacht geweckt.
Quella frase gli ha messo una pulce nell'orecchio.
Dieser Satz hat ihn misstrauisch gemacht.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!