RedewendungA2Körper
costare un occhio della testa
Wörtlich „ein Auge des Kopfes kosten" — gemeint ist sehr teuer sein.
Wörtlichein Auge des Kopfes kosten
Bedeutungsehr teuer sein
Auf Deutschein Vermögen kosten
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die geläufigste Art, über zu hohe Preise zu klagen. Sie ist umgangssprachlich, aber nicht derb, und passt von der Wohnungsmiete bis zum Restaurantbesuch.
Beispielsätze
Quell'appartamento costa un occhio della testa.
Diese Wohnung kostet ein Vermögen.
Mi è costato un occhio della testa.
Es hat mich ein Vermögen gekostet.