RedewendungB1Tiere
prendere due piccioni con una fava
Wörtlich „zwei Tauben mit einer Bohne fangen" — gemeint ist zwei Ziele auf einmal erreichen.
Wörtlichzwei Tauben mit einer Bohne fangen
Bedeutungzwei Ziele auf einmal erreichen
Auf Deutschzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Bohne war der Köder in der Vogelfalle. Das Bild ist dasselbe wie im Deutschen, nur friedlicher: Es geht ums Fangen, nicht ums Erschlagen. Die Wendung ist neutral und auch im Geschäftsleben gebräuchlich.
Beispielsätze
Vado a Milano per lavoro e vedo mia sorella: due piccioni con una fava.
Ich fahre beruflich nach Mailand und sehe meine Schwester: zwei Fliegen mit einer Klappe.
Così prendiamo due piccioni con una fava.
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!