RedewendungB1Essen und Trinken
avere le fette di salame sugli occhi
Wörtlich „Salamischeiben auf den Augen haben" — gemeint ist sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein.
WörtlichSalamischeiben auf den Augen haben
Bedeutungsich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die gebräuchlichere Variante zu prosciutto sugli occhi, besonders im Norden. Man sagt es oft über Verliebte oder über Leute, die einem Betrüger aufsitzen. Als Vorwurf ist es hart, als Kommentar unter Freunden harmlos.
Beispielsätze
Aveva le fette di salame sugli occhi e ha firmato.
Er war blind und hat unterschrieben.
Togliti le fette di salame dagli occhi!
Mach doch mal die Augen auf!