RedewendungA2Körper
avere la testa fra le nuvole
Wörtlich „den Kopf zwischen den Wolken haben" — gemeint ist mit den Gedanken woanders sein.
Wörtlichden Kopf zwischen den Wolken haben
Bedeutungmit den Gedanken woanders sein
Auf Deutschmit dem Kopf in den Wolken sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Man sagt es über Verträumte und Zerstreute, meist nachsichtig. Über Schüler und Verliebte fällt der Satz besonders häufig.
Beispielsätze
Oggi hai la testa fra le nuvole.
Du bist heute mit den Gedanken ganz woanders.
Ha sempre avuto la testa fra le nuvole.
Er war schon immer ein Träumer.