RedewendungB1Arbeit und Geld
avere le mani bucate
Wörtlich „durchlöcherte Hände haben" — gemeint ist das Geld nicht halten können.
Wörtlichdurchlöcherte Hände haben
Bedeutungdas Geld nicht halten können
Auf Deutschdas Geld zerrinnt einem zwischen den Fingern
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Gegenstück zu le braccine corte: Hier fällt das Geld durch die Hände hindurch. Der Ton ist mehr besorgt als vorwurfsvoll und fällt oft in der Familie.
Beispielsätze
Ha le mani bucate, non risparmia mai.
Bei ihm zerrinnt das Geld, er spart nie.
Con quelle mani bucate non arriverà a fine mese.
So verschwenderisch kommt er nicht über den Monat.