RedewendungA2Gefühle
essere al settimo cielo
Wörtlich „im siebten Himmel sein" — gemeint ist überglücklich sein.
Wörtlichim siebten Himmel sein
Bedeutungüberglücklich sein
Auf Deutschim siebten Himmel sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Bild stammt aus der mittelalterlichen Vorstellung von sieben Himmelssphären, deren äußerste Gott am nächsten liegt. Im Deutschen und Italienischen gleich, und in beiden Sprachen meist über Verliebte oder große Erfolge gesagt.
Beispielsätze
Da quando l'hanno assunta è al settimo cielo.
Seit sie eingestellt wurde, ist sie im siebten Himmel.
Erano al settimo cielo per la notizia.
Sie waren überglücklich über die Nachricht.