RedewendungB2Tiere
menare il can per l'aia
Wörtlich „den Hund über den Dreschplatz führen" — gemeint ist um den heißen Brei herumreden.
Wörtlichden Hund über den Dreschplatz führen
Bedeutungum den heißen Brei herumreden
Auf Deutschum den heißen Brei herumreden
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die aia ist der gepflasterte Hof des Bauernhauses; einen Hund dort im Kreis zu führen, führt zu nichts. Gemeint ist jemand, der ausweicht, statt zur Sache zu kommen. Der Vorwurf ist deutlich, aber nicht grob.
Beispielsätze
Smettila di menare il can per l'aia.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.
Ha menato il can per l'aia per mezz'ora.
Er hat eine halbe Stunde lang ausweichend geredet.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!