RedewendungB1Essen und Trinken
cadere a fagiolo
Wörtlich „auf die Bohne fallen" — gemeint ist genau im richtigen Moment kommen.
Wörtlichauf die Bohne fallen
Bedeutunggenau im richtigen Moment kommen
Auf Deutschwie gerufen kommen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Bohne war in der bäuerlichen Küche das billige Grundnahrungsmittel — sie kam immer dann auf den Tisch, wenn nichts anderes da war. Heute sagt man es über alles, was zeitlich perfekt passt: ein Anruf, ein Angebot, ein freier Tag.
Beispielsätze
Il tuo messaggio è caduto a fagiolo.
Deine Nachricht kam wie gerufen.
Questa offerta casca a fagiolo.
Dieses Angebot kommt genau zur rechten Zeit.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos