RedewendungB1Gefühle
prendersela
Wörtlich „es sich nehmen" — gemeint ist beleidigt sein, es persönlich nehmen.
Wörtliches sich nehmen
Bedeutungbeleidigt sein, es persönlich nehmen
Auf Deutsches krummnehmen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Ein pronominales Verb, das man kaum aus seinen Teilen erschließen kann. Mit con folgt die Person, auf die man sauer ist: se l'è presa con me. Non te la prendere heißt nimm es nicht persönlich.
Beispielsätze
Non te la prendere, scherzavo.
Nimm es nicht krumm, das war ein Scherz.
Se l'è presa con il collega.
Er hat es dem Kollegen übelgenommen.