RedewendungB2Arbeit und Geld
non avere santi in paradiso
Wörtlich „keine Heiligen im Paradies haben" — gemeint ist keine Fürsprecher, keine Beziehungen haben.
Wörtlichkeine Heiligen im Paradies haben
Bedeutungkeine Fürsprecher, keine Beziehungen haben
Auf Deutschkeine Vitamin-B-Verbindungen haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Heiligen legen im Himmel ein gutes Wort ein — wer keine hat, muss allein durchkommen. Die Wendung fällt oft resigniert, wenn es um Stellen, Behörden und Aufstieg geht, und sagt viel über den Stellenwert von Beziehungen.
Beispielsätze
Non ho santi in paradiso, mi tocca fare la fila.
Ich habe keine Beziehungen, ich muss anstehen.
Senza santi in paradiso è difficile.
Ohne Fürsprecher ist es schwierig.