RedewendungB1Wetter und Natur
essere alle stelle
Wörtlich „bei den Sternen sein" — gemeint ist extrem hoch sein (Preise, Stimmung).
Wörtlichbei den Sternen sein
Bedeutungextrem hoch sein (Preise, Stimmung)
Auf Deutschin astronomischer Höhe
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Meist über Preise gesagt, seltener über Stimmung oder Fieber. Verwandt ist andare alle stelle — in die Höhe schießen. In Nachrichten und Alltagsgesprächen gleichermaßen verbreitet.
Beispielsätze
I prezzi dell'energia sono alle stelle.
Die Energiepreise sind astronomisch.
L'entusiasmo era alle stelle.
Die Begeisterung war grenzenlos.
Weitere Redewendungen
- non ci piove — daran gibt es keinen Zweifel
- piove sul bagnato — wer viel hat, bekommt noch mehr; wer Pech hat, bekommt noch mehr Pech
- a buon mercato — billig, günstig
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- a lume di naso — über den Daumen gepeilt
- acqua in bocca — kein Wort darüber!