RedewendungB2Tiere
tagliare la testa al toro
Wörtlich „dem Stier den Kopf abschlagen" — gemeint ist eine Sache endgültig entscheiden.
Wörtlichdem Stier den Kopf abschlagen
Bedeutungeine Sache endgültig entscheiden
Auf Deutscheinen Schlussstrich ziehen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Man beendet eine endlose Diskussion mit einer klaren Entscheidung. Der Satz leitet oft den entscheidenden Vorschlag ein: per tagliare la testa al toro, facciamo così.
Beispielsätze
Per tagliare la testa al toro, decidiamo oggi.
Um die Sache zu beenden, entscheiden wir heute.
Ha tagliato la testa al toro e ha venduto tutto.
Er hat einen Schlussstrich gezogen und alles verkauft.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!