RedewendungB1Essen und Trinken
tutto fa brodo
Wörtlich „alles macht Brühe" — gemeint ist alles ist nützlich, jede Kleinigkeit hilft.
Wörtlichalles macht Brühe
Bedeutungalles ist nützlich, jede Kleinigkeit hilft
Auf DeutschKleinvieh macht auch Mist
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
In die Brühe kommt, was übrig ist — jedes Stück trägt zum Geschmack bei. Der Satz rechtfertigt kleine Beiträge oder krumme Wege zum Ziel und wird oft achselzuckend gesagt, wenn man nicht wählerisch sein kann.
Beispielsätze
Sono solo dieci euro, ma tutto fa brodo.
Es sind nur zehn Euro, aber Kleinvieh macht auch Mist.
Prendi anche quel lavoretto, tutto fa brodo.
Nimm auch den kleinen Auftrag an, alles hilft.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos