RedewendungB2Tiere
prendere lucciole per lanterne
Wörtlich „Glühwürmchen für Laternen halten" — gemeint ist sich gründlich täuschen.
WörtlichGlühwürmchen für Laternen halten
Bedeutungsich gründlich täuschen
Auf Deutschetwas gründlich verwechseln
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Ein winziges Licht für eine Laterne zu halten heißt, die Größenordnung völlig zu verkennen. Der Satz wird über Irrtümer gesagt, die auf Wunschdenken beruhen.
Beispielsätze
Hai preso lucciole per lanterne.
Da hast du dich gründlich getäuscht.
Rischi di prendere lucciole per lanterne.
Du bist in Gefahr, dich völlig zu irren.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!