RedewendungB2Gefühle
avere una fifa blu
Wörtlich „eine blaue Angst haben" — gemeint ist Todesangst haben.
Wörtlicheine blaue Angst haben
BedeutungTodesangst haben
Auf DeutschBammel haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Farbe Blau steht für die Blässe des Erschrockenen. Der Ausdruck ist umgangssprachlich und meist halb scherzhaft — vor Prüfungen, Zahnärzten und Flügen.
Beispielsätze
Ho una fifa blu dell'aereo.
Ich habe furchtbare Angst vorm Fliegen.
Aveva una fifa blu prima dell'esame.
Vor der Prüfung hatte er einen Riesenbammel.
Weitere Redewendungen
- avere il magone — einen Kloß im Hals haben, traurig sein
- avere un chiodo fisso — von einer Idee besessen sein
- avere un diavolo per capello — vor Wut kochen
- averne le scatole piene — die Nase gestrichen voll haben
- essere al settimo cielo — überglücklich sein
- essere fuori come un balcone — völlig verrückt sein