RedewendungB1Tiere
essere un pesce fuor d'acqua
Wörtlich „ein Fisch außerhalb des Wassers sein" — gemeint ist sich fehl am Platz fühlen.
Wörtlichein Fisch außerhalb des Wassers sein
Bedeutungsich fehl am Platz fühlen
Auf Deutschwie ein Fisch auf dem Trockenen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Man sagt es über sich selbst in einer fremden Umgebung — auf einer Feier, in einem Fachgespräch, in einem neuen Land. Der Ton ist eher bekennend als klagend und eignet sich gut, um Unsicherheit höflich einzuräumen.
Beispielsätze
Alla riunione mi sentivo un pesce fuor d'acqua.
Bei der Besprechung fühlte ich mich fehl am Platz.
È un pesce fuor d'acqua in città.
In der Stadt ist er wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden