RedewendungA2Alltag
prendere in giro
Wörtlich „im Kreis herumführen" — gemeint ist jemanden auf den Arm nehmen.
Wörtlichim Kreis herumführen
Bedeutungjemanden auf den Arm nehmen
Auf Deutschjemanden auf den Arm nehmen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Standardwendung für Necken und Veralbern, harmlos wie ernst gemeint. Als Frage — mi prendi in giro? — heißt sie willst du mich verkohlen? und drückt Ungläubigkeit aus.
Beispielsätze
Mi stai prendendo in giro?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Lo prendono sempre in giro per l'accento.
Sie ziehen ihn wegen seines Akzents immer auf.