RedewendungB1Essen und Trinken
non tutte le ciambelle riescono col buco
Wörtlich „nicht alle Kringel gelingen mit dem Loch" — gemeint ist nicht alles gelingt beim ersten Mal.
Wörtlichnicht alle Kringel gelingen mit dem Loch
Bedeutungnicht alles gelingt beim ersten Mal
Auf Deutsches kann nicht immer klappen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die ciambella ist ein Hefekringel, und beim Backen geht das Loch gern zu. Der Satz ist ein freundlicher Trost nach einem Misserfolg und wird gesagt, um Druck herauszunehmen. Wer ihn hört, soll aufhören, sich zu ärgern.
Beispielsätze
Non è andata bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
Es lief nicht gut, aber es kann eben nicht immer klappen.
Dai, non tutte le ciambelle riescono col buco.
Komm schon, man kann nicht alles treffen.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos