RedewendungB1Körper
alzare il gomito
Wörtlich „den Ellbogen heben" — gemeint ist zu viel trinken.
Wörtlichden Ellbogen heben
Bedeutungzu viel trinken
Auf Deutscheinen über den Durst trinken
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Bewegung des Ellbogens beim Trinken gab das Bild. Die Wendung ist beschönigend: Man sagt sie über jemanden, den man nicht bloßstellen will, oft im Rückblick auf einen Abend.
Beispielsätze
Ieri sera ha alzato un po' il gomito.
Gestern Abend hat er etwas zu tief ins Glas geschaut.
Quando alza il gomito diventa loquace.
Wenn er zu viel trinkt, wird er gesprächig.