RedewendungB1Gefühle
non stare più nella pelle
Wörtlich „nicht mehr in die Haut passen" — gemeint ist vor Vorfreude platzen.
Wörtlichnicht mehr in die Haut passen
Bedeutungvor Vorfreude platzen
Auf Deutschaus dem Häuschen sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Aufregung ist so groß, dass die eigene Haut zu eng wird. Gesagt wird es fast immer über Vorfreude, oft über Kinder vor einem Fest oder Erwachsene vor einer Reise.
Beispielsätze
Non sto più nella pelle per il viaggio.
Ich platze fast vor Vorfreude auf die Reise.
I bambini non stanno più nella pelle.
Die Kinder sind ganz aus dem Häuschen.