RedewendungB2Tiere
avere la coda di paglia
Wörtlich „einen Schwanz aus Stroh haben" — gemeint ist ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren.
Wörtlicheinen Schwanz aus Stroh haben
Bedeutungein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Wer einen Strohschwanz hat, hält sich vom Feuer fern — er fühlt sich schnell angesprochen und getroffen. Man sagt es über jemanden, der sich ohne Anlass verteidigt und sich damit selbst verrät.
Beispielsätze
Perché ti offendi? Hai la coda di paglia?
Warum bist du beleidigt? Hast du ein schlechtes Gewissen?
Chi ha la coda di paglia si offende subito.
Wer sich schuldig fühlt, ist schnell gekränkt.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden