RedewendungB2Essen und Trinken
rendere pan per focaccia
Wörtlich „Brot für Fladenbrot zurückgeben" — gemeint ist es jemandem heimzahlen.
WörtlichBrot für Fladenbrot zurückgeben
Bedeutunges jemandem heimzahlen
Auf Deutschmit gleicher Münze zurückzahlen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Der Tausch von Brot gegen focaccia klingt harmlos, gemeint ist aber Vergeltung. Die Wendung steht meist für eine angemessene, keine übertriebene Reaktion — man gibt zurück, was man bekommen hat.
Beispielsätze
Prima o poi gli renderò pan per focaccia.
Früher oder später zahle ich es ihm heim.
Gli hanno reso pan per focaccia.
Sie haben es ihm mit gleicher Münze heimgezahlt.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos