RedewendungB1Wetter und Natur
piove sul bagnato
Wörtlich „es regnet auf das Nasse" — gemeint ist wer viel hat, bekommt noch mehr; wer Pech hat, bekommt noch mehr Pech.
Wörtliches regnet auf das Nasse
Bedeutungwer viel hat, bekommt noch mehr; wer Pech hat, bekommt noch mehr Pech
Auf Deutschkeine feste Entsprechung
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Wendung geht in beide Richtungen und wird meist mit einem Achselzucken gesagt. Häufiger meint sie das Unfaire: Der Reiche gewinnt zusätzlich, der Gebeutelte wird noch einmal getroffen.
Beispielsätze
Ha vinto di nuovo? Piove sempre sul bagnato.
Er hat wieder gewonnen? Wer hat, dem wird gegeben.
Prima la macchina, ora il tetto: piove sul bagnato.
Erst das Auto, jetzt das Dach — es kommt alles zusammen.