RedewendungB1Alltag
farsi in quattro
Wörtlich „sich vervierfachen" — gemeint ist sich für jemanden zerreißen.
Wörtlichsich vervierfachen
Bedeutungsich für jemanden zerreißen
Auf Deutschsich vierteilen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Beschreibt großen Einsatz für andere und ist immer positiv gemeint. Häufig hört man es als Klage oder Anerkennung: Jemand tut alles Mögliche, oft ohne Gegenleistung.
Beispielsätze
Si è fatta in quattro per aiutarci.
Sie hat sich für uns zerrissen.
Mi faccio in quattro e nessuno se ne accorge.
Ich zerreiße mich, und keiner merkt es.