RedewendungB2Alltag
capitare a tiro
Wörtlich „in Schussweite geraten" — gemeint ist einem in die Quere kommen.
Wörtlichin Schussweite geraten
Bedeutungeinem in die Quere kommen
Auf Deutschvor die Flinte laufen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Bild stammt aus der Jagd. Meist mit drohendem Unterton: Se mi capita a tiro heißt, dass jemand etwas zu hören bekommt, sobald man ihn trifft.
Beispielsätze
Se mi capita a tiro, gliene dico quattro.
Wenn er mir über den Weg läuft, sage ich ihm die Meinung.
Mi è capitato a tiro per caso.
Er ist mir zufällig begegnet.