RedewendungB1Arbeit und Geld
fare i salti mortali
Wörtlich „Todessprünge machen" — gemeint ist sich verrenken, um etwas zu schaffen.
WörtlichTodessprünge machen
Bedeutungsich verrenken, um etwas zu schaffen
Auf Deutschsich ein Bein ausreißen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Der salto mortale ist der Salto des Artisten. Die Wendung steht für organisatorische Verrenkungen — typischerweise, um mit Geld oder Zeit auszukommen.
Beispielsätze
Faccio i salti mortali per arrivare a fine mese.
Ich verrenke mich, um über den Monat zu kommen.
Abbiamo fatto i salti mortali per finire in tempo.
Wir haben uns ein Bein ausgerissen, um rechtzeitig fertig zu werden.