RedewendungA2Essen und Trinken
essere un pezzo di pane
Wörtlich „ein Stück Brot sein" — gemeint ist herzensgut sein.
Wörtlichein Stück Brot sein
Bedeutungherzensgut sein
Auf Deutscheine Seele von Mensch sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Brot ist in der italienischen Bildsprache das Einfachste und Grundlegendste — und deshalb das Gute schlechthin. Die Wendung beschreibt einen Menschen ohne Bosheit, oft mit einem Unterton von Wehrlosigkeit. Sie wird fast nur wohlwollend gebraucht.
Beispielsätze
Mio nonno era un pezzo di pane.
Mein Großvater war eine Seele von Mensch.
Non ti preoccupare, il capo è un pezzo di pane.
Keine Sorge, der Chef ist die Güte selbst.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein