RedewendungB1Arbeit und Geld
a buon mercato
Wörtlich „zu gutem Markt" — gemeint ist billig, günstig.
Wörtlichzu gutem Markt
Bedeutungbillig, günstig
Auf Deutschfür kleines Geld
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die übliche Alternative zu economico, etwas alltagsnäher. Achtung: Der wörtliche Anklang an guten Markt trügt — gemeint ist der Preis, nicht die Qualität.
Beispielsätze
L'ho comprato a buon mercato.
Ich habe es günstig gekauft.
Cerchiamo un albergo a buon mercato.
Wir suchen ein preiswertes Hotel.
Passt dazu
Weitere Redewendungen
- andare a ruba — weggehen wie warme Semmeln
- avere le mani bucate — das Geld nicht halten können
- avere le mani legate — nichts tun können
- essere al verde — pleite sein, kein Geld mehr haben
- essere il braccio destro — die wichtigste Vertrauensperson sein
- fare i salti mortali — sich verrenken, um etwas zu schaffen