RedewendungB1Körper
avere la lingua lunga
Wörtlich „eine lange Zunge haben" — gemeint ist nichts für sich behalten können.
Wörtlicheine lange Zunge haben
Bedeutungnichts für sich behalten können
Auf Deutscheine lose Zunge haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Nicht zu verwechseln mit non avere peli sulla lingua: Dort geht es um Offenheit, hier um Geschwätzigkeit. Wer die lingua lunga hat, gibt Anvertrautes weiter.
Beispielsätze
Non dirglielo, ha la lingua lunga.
Sag es ihm nicht, er kann nichts für sich behalten.
In ufficio c'è chi ha la lingua lunga.
Im Büro gibt es Leute, die alles weitertragen.