RedewendungB1Tiere
quando il gatto non c'è i topi ballano
Wörtlich „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse" — gemeint ist ohne Aufsicht macht jeder, was er will.
Wörtlichwenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse
Bedeutungohne Aufsicht macht jeder, was er will
Auf Deutschwenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Fast wörtlich gleich im Deutschen. Gesagt wird es über Klassen ohne Lehrer, Büros ohne Chef und Kinder ohne Eltern — meist amüsiert, selten wirklich vorwurfsvoll.
Beispielsätze
Il direttore è in ferie: quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Der Direktor ist im Urlaub — und alle machen, was sie wollen.
Classico: quando il gatto non c'è i topi ballano.
Typisch: Ohne Aufsicht läuft alles aus dem Ruder.
Weitere Redewendungen
- a caval donato non si guarda in bocca — an Geschenken soll man nicht herummäkeln
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!